剛才譯到居酒屋這個字，現在"居酒屋"這三個字也變成了中文，各地也有很多居酒屋，所以可以直接照用了，在...

剛才譯到居酒屋這個字，現在"居酒屋"這三個字也變成了中文，各地也有很多居酒屋，所以可以直接照用了，在以前沒有居酒屋的時代，如果譯成小酒館，其實和居酒屋的感覺是不一樣的，如果用譯註解釋，恐怕也很難有現在實際去一次居酒屋後，身臨其境的體會，還有一夜干,草莓大福等很多食物的名字也可以照搬照用，可見交流讓翻譯變得更輕鬆!!
可能只有有日文漢字的日文翻譯有這種福利，難怪日譯的整體價格低於英譯~

---